Euskararen Etorkizuneko Eszenarioak Elkarrekin Eraikitzen

Nous sommes en train de vivre, de nos jours, ce que l’on pourrait appeler une crise active des organisations sociales de la langue basque (euskalgintza, la communauté active basque) et de sa revitalisation. C’est pourquoi divers acteurs s’interrogent sur un nouveau discours et une perspective alternative qu’impliquent le dépassement de ce cycle et l’activation d’une nouvelle dynamique. En ce sens, de nombreuses et intéressantes initiatives sont en train d’émerger au sein du milieu associatif, des entités sociales, sur le plan institutionnel, et y compris dans le domaine politique.

C’est dans ce contexte que se situe le projet « Co-construire les scénarios du futur de la langue basque » (e5), qui intègre la Section Euskara du XVIIIe Congrès d’Eusko Ikaskuntza-Société d’Études Basques.

Nous y proposons le modèle du processus participatif où vous pourrez formaliser les scénarios du futur de notre communauté linguistique. 

Domaines thématiques
Avenir de la langue basque
Catégorie
Réflexion
État
En cours
Período
2016-01-01-2018-12-31

 

Introduction

Nous devons apporter des solutions nouvelles aux défis qui ont émergé dans le cadre de la langue basque active – euskalgintza. L’interaction entre diverses disciplines s’avère fondamentale pour la revitalisation des langues minoritaires. Quelle que soit la voie choisie, nous devons poursuivre le travail considérable que nous avons réalisé en faveur de la langue basque, en stimulant les initiatives et en fédérant la communauté euskaldun.

Objectifs

Le projet e5 est un projet qui s’intègre dans la programmation du centenaire et du XVIIIème congrès d’Eusko Ikaskuntza.

Objectif principal:

  • Contribuer à la composition de la nouvelle ère du mouvement culturel –euskalgintza- pour les décennies à venir.

De cet objectif, découlent les suivants:

  • Construire un nouveau cadre interprétatif, en se fondant sur l’analyse des forces de la communauté qui souhaite se développer en euskara. Orienter une première cartographie des forces en présence.
  • En se fondant sur les capitaux de la communauté, représenter la Constellation des scénarii souhaitables pour le futur.
  • Elaborer une feuille de route afin d’atteindre cette Constellation des Scénarii souhaitables, en compilant les nombreux apports du point de vue de la connaissance et de la pratique.

Idées-clés et présupposés de départ

Le processus qui a été nommé comme normalisation linguistique est un processus de transformation; et il se réfère à une praxis sociale de la communauté associée au changement social. Cette praxis se matérialise et se réalise dans des structures et des espaces de pouvoir et d'interaction sociale en mutation, et, en même temps, c'est une praxis qui entraîne aussi des changements et des innovations dans les structures sociales. Ceci étant entendu, le projet e5 est basé sur les idées clés suivantes:

  • Complexité. La société actuelle est une réalité systémique et complexe.
  • Polycentrisme. Les forces moteurs de la société sont diverses, polycentriques.
  • Synchronisation. Dans les systèmes complexes, la synchronisation de l’hétérogénéité constitue l’élément qui marque les différences, davantage que l’uniformité.
  • Communauté. Cette approche n’est pas imaginée dans le contexte de la langue basque, mais au sein de la communauté qui souhaite se développer en euskara. Elle concerne ses ressources actuelles et ses projections du futur. 

Processus méthodologique

Changement-réflexion fondé sur la démarche de l’enquête appréciative.

L’Enquête Appréciative est un processus d’investigation et de construction collaborative qui se focalise sur le noyau positif d’un système, en appréciant les forces existentes et en les mettant en valeur.

  1. EMETTRE SON AVIS (valoriser): Analyse des Capitaux de la Communauté
    Capital: “ressource capable de produire tout autre ressource” (Flora et al., 2014).
    Identifier les agents actifs et les projeter en tant que forces et opportunités.
  2. RÊVER (imaginar): Scénarii participatifs du futur
    Représentation qualitative des Scénarii Souhaitables.
    Constellation des Scénarii.
  3. ELABORER LE PROCESSUS (modeler): Architecture stratégique
    Feuille de route menant à la Constellation des Scénarii.
  4. CONSTRUIRE (étendre)​

Capitaux de la Communauté

  • Le Capital Humain recouvre les compétences et les capacités personnelles, ainsi que les compétences permettant d’accéder aux ressources externes et à l’environnement de la connaissance, lesquels accroissent le savoir et la satisfaction.

  • Le Capital Social analyse les interactions entre les individus et les institutions. Il s’agit de “l’intégrateur social qui promeut les actions”.

  • Le Capital (Infra)structurel se rapporte aux actions, outils et ressources qui soutiennent la communauté. La plupart du temps, il est la résultante des tentatives de développement de la communauté.

  • Le Capital Economi que se réfère aux ressources économiques disponibles afin d’investir dans les aptitudes de la communauté en prenant en charge son avenir, le soutien civique et social, l’esprit d’entreprise, et l’accumulation des capitaux qui favorisent le développement de la communauté.

  • Le Capital Politiques réfère à la capacité de la communauté à établir des relations avec le pouvoir et influer sur lui: “pouvoir afin d’influencer et imposer son agenda”.

  • Le Capital Culturel représente la manière dont les personnes “connaissent lemonde” -cosmovision-, les coutumes, le patrimoine et les croyances qui sont enracinés dans un groupe donné.

Chronogramme

Le projet est structuré par trois séminaires qui se dérouleront en 2017et 2018,  liés au centenaire et XVIIIème congrès d’Eusko Ikaskuntza qui se terminera en novembre 2018.

ACTIONS REALISEES

Premier séminaire du projet e5 (02.06.2017)

2017.06.02 e5 egitasmoaren aurkezpen mintegia

80 personnes venant des quatre coins d’Euskal Herri ont participé au premier séminaire célébré au Palacio Europa de Vitoria-Gasteiz. Parmi les participants, se trouvaient des officiels, des représentants institutionnels, des promoteurs de diverses disciplines et des personnes intéressées par l’avenir de la langue basque.

Cette première réunion avait pour but de partager les avancées du projet et de permettre que les membres de l’assistance proposent à leur tour des apports au modèle suggéré. Les participants réunis en petits groupes ont débattu et analysé le projet présenté en lui offrant l’impulsion nécessaire en vue de poursuivre le programme prévisionnel.

Par la suite, a eu lieu un atelier participatif, durant lequel on a mené à terme la première approche de la Cartographie des Capitaux de la Communauté. Si cette première démarche ne fut pas aisée, elle fut en revanche très positive. L’action programmée suivante permettra de continuer sur cette voie en modelant cette cartographie des capitaux.

Delphi afin de compléter la Cartographie des Capitaux de la Communauté (11.2017)

Après le séminaire, afin de donner suite à la première réflexion de groupe, il sera possible de demander aux personnes qui ont participé ou montré de l’intérêt un apport personnel grâce à un questionnaire type Delphi, dont le but est : d’approfondir ceux rassemblé lors du séminaire sur la Cartographie des Capitales de la Communauté, et, pour préparer les bases-matérielles du 2. Séminaire.

Comme cela, nous avons souhaité regrouper des exemples qui composera Cartographie des Capitales de la Communauté dans le numéro 725 d’Euskonews.

Second séminaire du projet e5 (23.02.2018)

Représentation qualitative d’un avenir rêvé.

2018.02.23 e5 egitasmoaren 2. mintegia

Nous avions composé la première carte d’actifs grâce aux résultats du Delphi qui avait étés diffusés après le 2 juin 2017.
En commençant  par la carte des actifs de la communauté d’aujourd’hui qui veut de développer en basque les constellations de scénarii furent étudiées lors d’un atelier. En mettant le focus sur l’avenir ou l’année 2040, les participants du séminaire ont identifié les actifs principaux de chaque communauté-Capitale.
Les représentants des institutions, les acteurs de la langue Basque, les professeurs mais aussi les élèves ont participé à cette représentation collective.

Le Delphi pour composer des scénarii souhaités (04/2018)

Un deuxième questionnaire sera distribué en avril afin d’approfondir la constellation de scénarii d’avenir.

Troisième séminaire du projet e5 (08.06.2018)

Un troisième séminaire est prévu pour le mois de juin 2018 (modeler). Le but de cette session est de présenter la constellation des scénarii d’avenir et le début du relèvement des apports concernant Architecture Stratégique.

Quatrième séminaire du projet e5 (19.10.2018)

Enfin, nous clôturerons le domaine grâce à un congrès-évènement (dessiner et construire), lors du XVIIIème congrès d’Eusko Ikaskuntza. Là, nous dévoilerons les réflexions qui ont eu lieux lors du processus ainsi les résultats des analyses, des communications et présentations de l’architecture stratégique seront faites et les conclusions et propositions pour la construction d’après seront relevées.

Documentation

           
             

¿ Qui sont les destinataires?

  • La communauté actrice de la langue basque et différents acteurs
  • Les institutions publiques et les pouvoirs locaux
  • Les organisations sociales
  • Toute personne intéressée par le sujet

 

Nous souhaiterions compter sur vous dans ce processus de réflexion qui culminera avec le Congrès Thématique de Eusko Ikaskuntza-Société d’Études Basques le 19 octobre 2018.

 

Collaborateurs